"LA VALLE DELL'EDEN"
Nella California del nord, i monti Santa Lucia,
scuri e minacciosi, si ergono come un muro tra la pacifica...
città agricola di Salinas e il porto rozzo e caotico...
di Monterey, a venticinque km di distanza.
1917 MONTEREY Appena fuori dai confini della città
Che versamento corposo. Lei sì, che sa fare affari, Sally.
Grazie.
Buongiorno.
Versamento.
Un altro bel versamento.
Lei e Sally sapete proprio fare affari.
Vado di fretta, la prego.
Salve, Kate.
Hai pulito la casa di fronte?
Non ne ho avuto il tempo.
Devi sempre pulire prima quella.
Anne!
Vieni qui.
Hai mai visto quel ragazzo prima?
Mi pare che fosse al bar ieri sera.
Chiama Joe.
Joe.
Ciao, bel ragazzino.
- Mi hai chiamato, Kate? - Sì. Guarda fuori dalla finestra.
C'è un ragazzo che mi ha seguito dalla banca fino a qui.
Vieni qui, mezzatacca, vieni qui.
- Dici a me? - Perché hai tirato quella pietra?
Perché, c'è una legge che lo vieta?
Vuoi fare il duro, eh? Vieni qui!
Si può sapere perché bazzichi questa zona?
- Parlerebbe con me? - Kate?
A che scopo? Che vuoi?
Voglio solo parlarle.
- Che vuoi da lei? - Niente.
Vivi da queste parti?
- A Monterey? - A Salinas.
Come ti chiami?
Hai perso la lingua? Senti,
perché stai pedinando Kate?
Che vuoi fare, mezzatacca?
C'è una legge che vieta di pedinare...
la mezzana, o come si chiama?
Non so se c'è una legge che lo vieta, ma le dai fastidio.
É suo anche quel bordello laggiù, vero?
Vedi di stare alla larga, mezzatacca. Sei troppo giovane.
Forza. Vattene.
É il suo vero nome?
- Kate. É il suo vero nome? - Sì, a quanto mi risulta. Perché?
Come fa di cognome?
Nessuno ha un cognome da queste parti, ragazzo. Perché?
Dille che la odio.
Avrei dovuto entrare.
Avrei dovuto entrare a parlarle.
Cal non è rientrato stanotte. Papà gliene canterà quattro.
- Sai come lo chiamano le sue compagne? - No, come?
Il rapinatore.
- Glielo dirò. - Non farlo, Aron.
- Prometti che non lo farai. - Perché no?
Ti prego. Non voglio che tu...
- Ciao, Cal. - Ciao.
Ciao, Cal.
Scusa se ho parlato.
Andiamo a vedere la ghiacciaia che vuole comprare papà.
- Vuoi venire? - Che ghiacciaia?
Quella per congelare le verdure.
É una settimana che non parla d'altro.
Ci sarà anche papà?
Certo, vuole comprarla.
Allora ne faccio a meno.
Prima o poi dovrai vederlo, Cal.
- Dai. - Ehi, Aron.
Sì?
- Perché non mi chiedi dove sono stato? - Me lo diresti?
- No. - Allora che te lo chiedo a fare?
- Papà ce l'ha con me? - Stanotte non sei rientrato.
L'hai fatto preoccupare.
Certo, come no.
Vieni o no?
Va bene. Ci vediamo a cena.
Viene.
Vedi, Will, mi ha ispirato un articolo.
Hanno dissotterrato un mastodonte in Siberia.
É stato nel ghiaccio per migliaia di anni e la carne era ancora buona.
Mastodonte?
Che hai da dire in tua discolpa?
Questo è mio figlio, Cal.
Alla sua età, suppongo che avresti...
avvertito tuo padre prima di passare la notte fuori.
O almeno avresti chiesto scusa una volta ritornato.
I tempi cambiano.
Come dicevo, un mastodonte è una specie di elefante.
Si è estinto molto tempo fa.
- E la carne era ancora buona? - Tenera come una braciola.
Non ti vedevo così emozionato da molto tempo.
Ebbene sì.
Vedi, Will, mi sono un po' alienato in quella fattoria.
- Fuori dal giro per 16, 17 anni. - Lo so.
Ma ora sento che se potessi fare qualcosa...
d'importante prima di morire, qualcosa per il progresso,
per la gente, mettila come ti pare,
potrei rimediare al tempo perduto.
Ultimamente mi sono fatto una cultura sulla refrigerazione.
E non riesco a togliermi dalla testa che si può conservare tutto,
purché si congeli. Come il mastodonte.
- Buongiorno, Abra. - Buongiorno, sig. Trask.
- Salve, sig. Hamilton. - Salve.
- Ciao, figliolo. - Ciao, papà.
Mio figlio Aron crede che questa sia una buona idea.
Papà ha avvolto dell'insalata nella carta,
l'ha tenuta nel ghiaccio per tre settimane...
ed era ancora buona. Giusto?
Proprio così, figliolo.
- Papà, possiamo dare un'occhiata in giro? - Certo, Aron. Ora è nostro.
Sai dove si fanno i maggiori profitti con le verdure d'inverno?
- Dove? - A New York.
Lì non possono coltivarle.
Ma le ferrovie mi avevano promesso dei vagoni merci.
Non hai niente da dirmi, Cal?
- Sì. - Sarebbe l'ora.
Sul giornale di Monterey ho letto...
che entrando in guerra...
ci saranno molte possibilità di guadagno.
Ma con i fagioli, il granturco e roba del genere.
- Non serve tutto questo ghiaccio. - Hai proprio ragione.
Sono saliti a 3 centesimi.
Se vuoi fare affari, pianta i fagioli.
E poi si mantengono, no?
Ma non sono interessato a fare affari, Cal.
GHIACCIO
Guarda, Will.
Non sono un inventore o uno scienziato,
ma so di avere un'idea valida.
Provengo da una famiglia di inventori. Gente piena di idee come questa.
Sono stato l'unico a non avere idee...
e l'unico a fare un sacco di soldi.
Se vuoi fare affari, pianta i fagioli.
Spegni quella sigaretta! É pieno di segatura!
- Dai, Adam, è solo sbadato. - Sbadato? É avventato.
Non lo so. Sono proprio al limite con quel ragazzo.
Non l'ho mai capito.
Ho sempre capito Aron fin da piccolo.
Aiutami ad alzarmi.
- Odia tutti, vero? - Chi, papà?
No, Cal.
Qui dentro è buio e sinistro.
Perché sta sempre da solo?
- Vuole stare da solo. - Nessuno vuole stare sempre da solo.
Papà ha fatto un ottimo acquisto, vero? Congeleremo le verdure.
Così avrà qualcosa per cui vivere.
Che c'è, Abra, non ti piace Cal?
- Lo conosco poco. - Io gli voglio bene.
É normale, è tuo fratello. Fa paura.
- Paura? - Quando ti guarda.
Ha qualcosa di animalesco.
Non lo so, mi fa paura.
Aron, quando ci sposiamo?
Appena finisco quella scuola del cavolo.
Vorrei che l'avessi già finita.
- Anch'io. - Davvero?
Abra.
- Quando ci... - Ti amo, Aron.
Quando ci sposeremo, sarà perfetto.
Sarà tutto perfetto.
Sarai una madre meravigliosa, Abra.
- Lo spero. - Sì.
Una madre perfetta.
Non hai ricordi di tua madre, vero, Aron?
No, è morta dopo che siamo nati io e Cal.
Dev'essere stata dura crescere senza madre.
- Che succede? - Guarda, che sta facendo lassù?
- Che mattacchione. - Ci sta guardando.
- Non è vero. - Invece sì.
Spostiamoci, Aron.
- Non ci sta guardando. - Mi sembra che possa ancora vederci.
Ti amo, Aron.
Sul serio.
Certo. Anch'io ti amo.
Cal, smettila! Basta, Cal!
Che fai? Smettila!
"Beato colui la cui colpa è perdonata,
"il cui peccato è tolto.
"Beato colui al quale il Signore non imputa alcuna malvagità...
"e nel cui spirito non c'è astuzia."
Sei perdonato, Cal.
Ritengo che non ci sia malvagità nelle tue azioni.
É qualcos'altro che non riesco a decifrare.
Perché hai buttato giù quel ghiaccio?
Non lo so.
É stato...
per vendetta? Rabbia?
Paura che ti punissi per non essere rientrato ieri notte?
Cos'è stato?
Volevo vederlo scivolare giù.
- Forse dovresti continuare a leggere tu. - Leggo io, papà.
No, deve leggere Cal.
Comincia dal quinto versetto.
Versetto 5.
"Riconosco il mio peccato e non ho nascosto la mia malvagità.
"Ho detto che avrei confessato le mie colpe al Signore...
"e hai perdonato la malvagità del mio peccato. Selah."
Continua.
Sei.
Un po' più lentamente, Cal.
E non devi leggere il numero del versetto.
"Per questo chi è devoto ti pregherà.
"E certamente le acque del diluvio...
"non gli andranno vicino. Selah."
Sette.
Non dire i numeri, Cal.
"Tu sei il mio nascondiglio, tu mi salverai dai pericoli,
"tu mi cingerai con canzoni di salvezza. Selah."
- Otto. - Sei impenitente! Sei cattivo!
Cattivo fino al midollo.
Scusate. Vado fuori ad aspettare Abra.
Hai ragione. Sono cattivo. Lo so da molto tempo.
Non volevo, Cal. Ho parlato in un momento di rabbia.
Beh, hai ragione.
Aron è quello buono.
Suppongo che si erediti una parte...
di bontà e di cattiveria dai genitori,
- ma io ho avuto solo la cattiveria. - Non è vero.
Cal, ascoltami.
Puoi diventare quello che vuoi.
Sta a te decidere. Un uomo può scegliere.
É questo che lo distingue dalle bestie.
Tanto non ascolti. Non te lo ricorderai mai.
Mia madre...
non è morta e non si trova in paradiso,
vero?
Perché me lo chiedi?
Non è affatto morta.
Non è neanche seppellita a est come avevi detto.
É viva.
- Cosa te lo fa pensare? - L'ho sentito.
- Da chi? - Non so il nome.
Era di passaggio.
Perché hai detto a me e ad Aron che era morta?
- Per non farvi soffrire. - Soffrire?
Se fosse ancora viva, dove credi che sarebbe?
Non ne ho idea. É andata a est.
Come lo sai?
Quando lasciò la fattoria dove vivevamo quando siete nati tu ed Aron,
sentii che era andata a est.
Che tipo era? Era cattiva?
Beh...
Non ho mai saputo che tipo fosse. Era diversa dagli altri.
C'era qualcosa che mancava in lei.
La gentilezza, forse. La coscienza.
Non ho mai saputo cosa cercasse.
- Perché ti ha lasciato? - Mai saputo neanche questo.
Era così piena di odio.
- Odio verso te? - Verso tutto.
Non dirai ad Aron che non è morta, vero?
No.
Non devo far niente che ferisca Aron.
Come ti sei fatto quella cicatrice sulla spalla, papà?
Te l'ho detto, Cal.
É una vecchia ferita che risale alle battaglie con gli indiani.
- Perché me lo chiedi adesso? - Com'era? Era bella?
Aveva delle mani meravigliose.
Come l'avorio.
Le curava moltissimo.
Sua madre aveva l'artrite.
Temeva che potesse soffrirne anche a lei.
Parlami, padre.
Devo sapere chi sono. Devo sapere a chi assomiglio.
Devo sapere...
Dov'è?
Te lo dico sinceramente, Cal:
da quando se n'è andata, non ne so più niente.
Cal, aspetta. Voglio parlarti ancora.
Se te ne vai adesso, potremmo non riuscire mai più a parlare.
Torni a casa stasera, Cal?
Che cambia? Tanto ci sei tu. Sei tu che gli interessi.
Buonasera, Cal.
Agitato. Molto agitato.
Buonasera, Abra. Dov'è la mia vittima di scacchi?
- La sta aspettando, sig. Albrecht. - Bene.
Secondo te, che voleva dire?
Forza, vattene!
Tua moglie ha chiamato tre volte.
- Mia moglie è una... - Lo so. Ora vattene.
Joe!
Sei al verde, amico.
Sig. Hawks.
- Che prendi? - Prendo...
- Che vuoi bere? - Birra.
Ehi!
- Dov'è il mio drink? - Arrivo.
Non è molto bello, non è...
Va bene.
- Vattene via. - Perché?
Sei quello che ha seguito Kate stamani.
- É un paese libero, no? - É un paese libero.
Solo che Joe ha detto di avvertirlo se ti rifacevi vivo.
Diglielo, se vuoi.
Sei solo un ragazzo, vero?
- Sono più grande di te. - Certo, ma non...
- Ehi! - Arrivo.
Per favore,
non dovresti andare in giro a lanciare pietre.
Non è carino. E neanche bere birra.
Ecco Joe.
Per favore, vattene o ti metterai nei guai.
Puoi dirglielo ora, se vuoi. É la tua occasione.
Hai una bella faccia tosta, eh?
- Conosci Kate? - É il suo locale.
- Ti tratta bene? - Certo.
Ora devo andare, ragazzo.
É gentile?
Non farti vedere da Joe.
Non ti tratta mica male, vero?
Per favore, ora devo andare. Piacere di averti conosciuto.
Non ha proprio niente di buono?
Che hai, ragazzo?
- Aveva delle belle mani. Le hai viste? - Mani?
Le hai viste?
No, non credo di averle mai viste. Porta sempre i guanti.
Dov'è?
- Adesso? - Sì.
- Nel suo ufficio, probabilmente. - E dove sarebbe?
Da quella parte.
Mi ci porti?
Senti, non combinare guai.
Non combino un bel niente. Dai.
Basta che mi indichi la porta e ci vado da solo.
No, davvero.
É un posto duro. Non posso perdere il lavoro.
- Non sono neanche brava. - Non lo perderai.
Se sgarro, Kate mi licenzia in tronco.
Dai, per favore.
Basta che mi indichi la porta.
Dai.
Sta' al gioco.
Forza.
Ecco la porta.
Grazie. Ora puoi tornare di là.
Che cosa farai?
Ti prego, non combinare guai.
Non combinerò nessun guaio. Aspetterò che te ne sia andata, va bene?
Mi lasci parlare con te? Per favore.
Ho bisogno di parlarti.
Joe!
Vattene! Joe! Tex!
Chiama lo sceriffo! Buttalo fuori!
Chiama lo sceriffo! Buttalo fuori di qui!
Voglio parlarle!
Voglio parlarti!
Per favore, parlami!
Parlami, per favore! Mamma!
C'è una legge che vieta di cercare la propria madre?
No, direi di no.
Tieni.
Mettilo sulla guancia.
Bevi un po' di caffè.
Come hai fatto a sapere di Kate?
Il tizio con cui ti ho visto parlare al bar l'altra sera?
Quello che chiamano "Lepre".
Lo immaginavo. É sempre stato un poco di buono.
Ricordo quando lavorava alla fattoria di tuo padre.
Non lo vedrai più da queste parti, Cal. Ha lasciato la città per sempre.
- Perché frequenti i bar? - C'è una legge che vieta...
Sì, che c'è! lo sono la legge.
Ficcatelo bene in testa.
Chiudi il becco!
Adam sa che...
la notte ti aggiri da queste parti?
Adam è un mio vecchio amico, Cal,
fin dai tempi della fattoria.
Quando vi siete trasferiti qui l'anno scorso, temevo...
che avreste scoperto qualcosa di Kate.
Ma lei stava qui sulla baia,
mentre voi eravate dall'altra parte dei monti, a Salinas.
- Perciò ho lasciato correre. - Pensa che lo scoprirà?
Lui non verrebbe mai qui.
Tanto vale che te la faccia vedere.
É una foto di tuo padre e tua madre il giorno del loro matrimonio.
Sei il primo a cui l'abbia mai mostrata.
Lo sapevo.
Sapevo che era vero.
Quando quel vecchio me l'ha detto al bar, lo sapevo.
Come sapevi che era vero?
Perché lei è cattiva e io sono cattivo.
Doveva esserci un motivo.
La odio.
E odio anche lui.
Dai, ti riporto a casa.
- Non deve riportarmi a casa! - Lo so che non devo riportarti a casa!
Ecco.
Tieni la medicina, così la pianti di urlare.
Su, andiamo.
Come l'ha conosciuta papà?
Da dove veniva mia madre?
Nessuno ha mai saputo da dove venisse.
Allora c'erano molti vagabondi.
Tra tutte,
perché ha sposato proprio lei?
Non hai idea di quanto fosse bella, Cal.
Giovane e piena di energia.
Tuo padre non aveva visto molto fuori dalla fattoria.
Non è un uomo di mondo.
- Gli ha sparato? - Sì.
Perché?
Non lo so.
Le ha fatto qualcosa?
- Le ha fatto del male? - No.
Non era da lui farle del male.
Quando lo lasciò, morì dentro. Era sempre tra noi, ma era morto dentro.
Deve averle fatto del male in qualche modo.
Niente affatto.
Le diede tutto quello che una donna potesse desiderare.
Vedi, tuo padre ha più generosità...
e senso del dovere di qualunque altra persona io conosca.
É un brav'uomo, Cal. Non sottovalutarlo.
Funzionerà.
Devo solo riuscire a tenerli abbastanza tempo al freddo.
Funzionerà.
Ecco, ci siamo. Proviamo. Indietro, ragazze.
Mettete la lattuga. Forza.
Ora pensi che funzionerà?
LATTUGA DELLA VALLE DI SALINAS
- Buongiorno, sig. Trask. - Buongiorno.
Qualcuno ci ha rubato lo scivolo per il carbone.
Accidenti. Ormai non c'è più timore della legge.
É la guerra in Europa.
Un'ondata d'illegalità si sta espandendo per il paese.
Ci hanno rubato lo scivolo.
- Caricate lì? - Sì.
Allora proseguiamo. Buona giornata.
É questa guerra in Europa.
Sai dov'è Aron?
É nei campi a controllare.
Posso fare qualcosa?
No. Volevo discutere alcune cose con lui.
Che hai fatto lì?
Ho pensato che avremmo risparmiato tempo. Così...
É molto ingegnoso, Cal. Molto ingegnoso. É stata una tua idea?
Sì.
Sono molto contento di come ti stai comportando...
e di come stai lavorando, Cal.
Grazie. Grazie, papà.
Forza, è ora di pranzo.
Ciao, Cal.
- Aron è nei campi. - Ho portato il suo pranzo.
- Va bene, glielo do. - Cal.
Smamma, Lydia.
Sarà qui tra un minuto.
Ho preparato il pranzo di Aron. Se vuoi lo preparo anche a te.
No, grazie.
Mangeresti con lei se non fossi qui?
Chi?
No, non le ho chiesto di venire.
Le ragazze ti vengono dietro, vero?
- Ti dà fastidio? - Non mi dà fastidio.
Chi è?
É la prima volta che la vedo.
Come no.
Stai lavorando anima e corpo a questo investimento, vero, Cal?
Credi che andrà bene?
Tuo padre rischia di perdere molti soldi.
Tutto quello che ha.
Mi piace tuo padre.
Davvero?
Una volta ho buttato via 3000 dollari.
Ah, sì?
- Avevo 13 anni. - Li hai buttati via?
Era un anello con un diamante.
Mio padre mi disse che valeva quella cifra.
Lo buttai nel fiume. Papà si arrabbiò moltissimo.
Lo credo.
Ma l'ho perdonato. Da allora le cose vanno bene.
- Tu l'hai perdonato? - Sì.
L'hai perdonato perché tu avevi buttato un anello da 3000 dollari nel fiume?
- Esatto. - E l'hai perdonato?
Esatto.
C'è un uovo in questo cestino?
Vedi, credevo che non mi amasse. Questo mi faceva stare male.
Le ragazze vogliono molto bene ai loro padri.
Ah, sì?
Mia madre morì quando avevo 13 anni...
e papà si risposò dopo poco. Lo sapevi?
No, non lo sapevo.
Ti interessa la mia storia?
Sì.
Quando papà si risposò, fu un brutto periodo.
Odiavo tutti.
Me ne stavo seduta a guardare male la gente,
oppure non rispondevo neanche quando mi parlavano.
- Perché mi racconti tutto questo? - Perché mi va.
Mi sono comportata così per mesi. Odiavo tutti.
Pensavo che nessuno al mondo mi amasse.
Ed era terribile.
Trovai l'anello che mio padre aveva dato alla mia matrigna...
- e lo buttai nel fiume. - Brava.
Sapevo che avresti approvato.
- L'ha mai ritrovato? - Mai.
Ci hanno provato.
Che ti hanno fatto?
Papà mi punì in modo piuttosto blando, credo.
Ma per me non doveva punirmi affatto.
Pensavo che avrebbe dovuto amarmi di più per quel gesto.
Ma non fu così.
Non è buffo?
Ora sono cresciuta,
ma capisco ancora i ragazzi meglio degli adulti.
Non sei tanto cresciuta.
- Invece sì. - Dipende dai punti di vista.
Sono molto cresciuta.
Più di papà, perché l'ho perdonato per non avermi capito.
E, nel momento in cui l'ho perdonato,
mi sono sentita meglio.
Ora andiamo d'accordo.
Ci vogliamo bene. Non come quando avevo 13 anni,
ma abbastanza da vivere insieme fino al mio matrimonio.
Ora è solo mio padre. Niente per cui scaldarsi.
Ancora non ho simpatia per lei, ma in fondo è una donna.
Quella ragazza non mi può vedere, vero?
Dille che sono la fidanzata di tuo fratello.
Non devo spiegare niente a nessuno.
Ora vado via e le lascio campo libero.
Questi capelli sono un disastro.
Papà, cos'è?
É una cosa che ha allestito Cal. É una buona idea.
Aron! Ti ho portato il pranzo.
Sembra uno scivolo da carbone.
Uno scivolo da carbone?
Allora, dov'è la pagnotta?
Cal!
Cosa ti fa pensare di avere il diritto di prenderti una cosa del genere?
Probabilmente avranno perso il lavoro a causa tua. Riportalo.
Loda Cal e Cal è felice come un bambino.
Aron! Fanne fare uno di legno.
- Ci farà risparmiare tempo. - Sì, signore!
- Che spreco di tempo e denaro. - E lattughe.
- Che hai detto? - É una buona idea, se funziona.
Funzionerà, perché deve funzionare.
Deve funzionare, perché lo dico io.
Se non funziona, non è colpa sua.
Non ho mai visto nessuno lavorare tanto.
STAZIONE SUDOVEST FREIGHT
Andiamo, Pete. Ora, Leonard!
Buona fortuna, Adam.
Conosci il principio della macchina a combustione interna?
Temo di no. Will, non riuscirò mai a...
Invece sì. Ascolta Roy.
Ha frequentato la scuola di auto a Chicago.
Il sig. Trask ha rivoluzionato il mercato della verdura.
- Aspetta che i vagoni arrivino a New York. - Tranquillo.
É ora che abbia la sua auto...
ed è ora che impari a guidarla.
- Sei d'accordo, Roy? - Farò del mio meglio.
Ora fate attenzione, ragazzi.
Non si tocca!
Aspetta la spiegazione.
Per l'amor del cielo, non toccate niente.
La potenza dell'esplosione viene esercitata su un pistone,
poi passa all'asta di connessione, all'albero a gomiti,
alla trasmissione e infine alle ruote posteriori.
- Mi segui fin qui? - Certo che ti segue.
Passiamo all'utilizzo dell'auto.
Questa è la chiave di accensione.
Via la sigaretta, per favore.
Gira questo aggeggio a sinistra. Così si accende la batteria.
- Vedi la scritta "bat"? - Sì.
- Bat, è l'abbreviazione di batteria. - Esatto. Bravo.
Grazie mille.
Prima devi ritardare il motore.
Se non ritardi il motore, ti salterà in aria il braccio.
Ricordatelo.
Questo è il motore.
Devi tirarlo su. Senti.
- Questo è l'acceleratore. Lo spingi... - Verso il basso.
- Hai già preso lezioni. - No, ti ho visto farlo.
- Sei un vecchio in gamba. - Grazie mille.
- Tieni gli occhi aperti, vero? - Ci provo.
Questa è la manovella.
Vedi questo filo che sbuca dal radiatore? É l'aria.
Sta' bene attento. Afferra la manovella in questo modo.
Spingi finché parte.
Vedi il pollice all'ingiù?
L'ho notato. Perché fai così?
Se mettessi il pollice intorno,
me lo farebbe saltare in aria.
Accidenti. Prima ti salta in aria il braccio, poi il pollice.
- Dovrebbe essere il contrario. - Come?
Ha fatto una battuta. Non l'ho mai visto così contento.
Devi tirare l'aria e girare la manovella per succhiare benzina.
Poi la fai girare velocemente.
- Ha preso, alla prima! - Preso cosa?
Anticipa motore, ritarda acceleratore.
Poi sposta velocemente su mag, ovvero magnete.
Ci siamo.
Non è magnifico?
Però non si sta muovendo, vero?
Quella è la parte facile.
- Adam. - Ripetete dopo di me.
Motore su, acceleratore giù.
Seleziona bat.
Manovella a compressione, pollice giù.
Ci siamo? Ripetiamo ancora.
Motore su, acceleratore giù.
- Che succede? - Una valanga.
Il passo è chiuso e i vagoni sono fermi a 160 km da qui.
Immagino l'acqua che esce dai vagoni.
Resta sempre una buona idea. Il freddo conserva gli alimenti.
Un giorno, qualcuno lo proverà.
- É stata una tua idea. - No!
Sono stato presuntuoso a credere di poterlo provare.
Abbiamo fatto il passo più lungo della gamba.
Hai visto? Credevo che ci sarebbe rimasto veramente male.
Non lo capisci.
- Non puoi entrare lì. - Devo vedere Will Hamilton.
Ne avrà ancora per un'ora. Hanno appena iniziato.
- Devo vederlo. - ln Europa c'è la guerra.
Questi ragazzi vogliono mettersi in forma. Perciò smamma.
Destra, sinistra.
QUESTO SPIEGA TUTTO
E ora piegamenti delle gambe.
- Cos'è? - É l'allarme antincendio.
Andiamo a vedere.
- Saranno i tedeschi. - Fuoco, tedeschi, che importa? Mi arrendo.
- Salve, sig. Albrecht. - Ciao, Cal.
- Sig. Hamilton. - C'è un incendio.
- Ho suonato io l'allarme. - Ah, sì?
Sì. Dovevo vederla.
Tu sei pazzo. Sei un pazzo scatenato.
Lo capii quando buttasti giù il ghiaccio.
Andiamocene prima che facciano ripartire quel pianoforte.
Dev'esserci un modo più semplice per fermare i tedeschi.
- Vede, devo fare dei soldi. - Tutti devono farli.
Si ricorda quando disse che per fare i soldi...
bisogna coltivare fagioli?
Già, i fagioli si vendono a 3,5 centesimi.
Per come la vedo io, ha ragione lei.
Il paese entrerà in guerra, vero?
Non vedo altre vie d'uscita.
- ln guerra si fanno affari. - l migliori.
Perciò voglio fare affari con i fagioli.
Devo fare abbastanza soldi da restituire a mio padre quello che ha perso.
Capisco.
Pensi di poter recuperare tutti quei soldi?
Devo.
Tu sei pazzo.
Senti, Cal, non lo sai...
che per fare i soldi ci vogliono i soldi?
- Me li procurerò. - Come?
Me li procurerò.
Non avvicinarti troppo. Non voglio scaldarmi di nuovo.
- Quanti soldi potresti racimolare? - Di quanto avrò bisogno?
Se avessi 5000 dollari...
5000 dollari?
Le cose cambiano, quando si inizia a parlare di cifre, vero?
So che vuoi aiutare tuo padre,
ma un ragazzo della tua età non può trovare 5000 dollari.
Forse, se ne trovassi 100, potremmo darti una percentuale.
Non voglio una percentuale, voglio tutto.
- Troverò 5000 dollari. - Forse se tu e Aron...
Aron non c'entra niente. L'affare è mio.
Troverò i 5000 dollari.
Che farai, te li farai prestare?
Sì.
Va bene. Se ti fai prestare 5000 dollari,
conosco un contadino che ha più di 800 acri.
- Sono coltivati. - Va bene. Che facciamo?
Se garantiamo 5 centesimi ogni mezzo chilo...
e facciamo un prestito per la semina, li pianterà.
E così molti altri contadini.
Possiamo sottoscrivere tutti i contratti che vuoi.
Esatto. Grandioso. Quando si comincia?
Ma come sai che il prezzo andrà oltre 5 centesimi?
Hai letto i giornali stamani?
Da un momento all'altro saremo in guerra.
Sai che ho un contratto con l'agenzia inglese degli acquisti...
e che ho un amico al Quartiermastro.
Sai che potremmo vendere tutti i fagioli secchi...
che troviamo a 10 centesimi o più?
É proprio quello che voglio. Capisce?
- Quanto guadagnerò? - Abbastanza per il tuo scopo.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Cal è un diminutivo? - Di Caleb.
É nella Bibbia.
- Come si chiama tuo fratello? - Aron.
Anche quello è nella Bibbia.
Com'è?
Ti assomiglia.
É come me?
No. É buono.
lo sono più simile a te.
Come sta Adam?
Come sta tuo padre?
Non voglio parlare di lui.
- No? - No.
Non sapevo chi eri la prima volta che sei venuto.
Lo so.
Non hai paura di tornare da queste parti?
Sì. No. Beh, un po'.
Che cosa vuoi?
Solo guardarmi?
Voglio 5000 dollari.
Vieni, entra. Siediti.
Entra.
Accomodati.
Hai gli occhi di tuo padre.
Hai preso solo quelli da lui.
- Sei un bel ragazzo. - Sì, signora.
- Un tempo ero bellissima. - Sì, signora.
Caleb e Aron.
Tuo padre crede ancora di vivere nella Bibbia, vero?
Sono solo nomi.
Joe dice cha vai a scuola a Salinas.
Sei bravo nei tuoi studi?
Me la cavo.
E Aron se la cava?
É in gamba.
Che farai quando avrai finito? Andrai all’università?
Forse.
O in una fattoria?
No, non mi piacciono le fattorie.
Hai preso da me.
Il solo pensiero di una fattoria mi manda in bestia.
Siediti.
Grazie.
A che ti servono 5000 dollari?
Voglio entrare in affari.
- Sei un po' troppo giovane, non ti pare? - Sono grande abbastanza.
Sì, hai ragione. Immagino che tu lo sia.
- Che genere di affari? - Fagioli.
I fagioli sono saliti a 3,5 centesimi.
E se entriamo in guerra saliranno a 10, 12.
- Se entriamo in guerra. - É un rischio che si deve correre.
- Will Hamilton dice che... - Will?
Entri in affari con Will Hamilton?
Vedi,
mio padre ha perso tutto in...
Sì, lo so. Ho sentito.
Voglio fargli recuperare i soldi che ha perso.
Che c'è? Non può pensarci da solo?
Sì.
Solo...
Solo che è troppo buono per pensare ai soldi.
Va bene.
Cosa ti fa pensare che ti darò 5000 dollari?
Non so a chi altro chiederli.
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Perché? Non ti ho fatto niente.
É un buon affare.
Ti ripagherò con gli interessi.
Sei una donna d'affari, no?
Una delle migliori, figliolo.
Sam mi ha detto che secondo te dovrei essere cacciata dalla città.
Hai paura che tuo padre e Aron vengano a sapere di me, vero?
Questi 5000 dollari.
Non li userai mica per ricattarmi, vero?
Non ci avevo neanche pensato.
Ma ora che ci pensi, non è una cattiva idea, eh?
- Forse. - Non se ne parla.
Comunque, non farò del male a tuo padre o a tuo fratello.
- Sanno qualcosa di me? - No.
Papà ti crede a est...
e Aron ti crede morta.
Allora, non c'è motivo di credere che mi scopriranno.
Non frequentiamo gli stessi giri.
Che hai da fissare?
Perché l'hai fatto?
Fatto cosa?
Sparato a mio padre.
Te l'ha detto lui?
Perché ci hai abbandonato? Perché gli hai sparato?
- Perché te ne sei andata via? - Non ti riguarda.
Gli ho sparato perché voleva fermarmi.
Potevo ucciderlo, volendo, ma non l'ho fatto.
Volevo solo che mi lasciasse andare.
- Perché? - Perché voleva trattenermi.
Voleva tarparmi le ali.
Voleva tenermi in una fattoria puzzolente...
lontana da tutti. Tenermi tutta per sé.
Nessuno può tenermi.
- Ma ti amava. - Amore.
Voleva possedermi.
Voleva crescermi come una mocciosa...
e dirmi cosa fare. Nessuno mi dice cosa fare.
Aveva sempre ragione lui. Sapeva sempre tutto lui.
Mi leggeva la Bibbia.
- Che hai da sogghignare? - Niente.
Forse ne sai qualcosa anche tu?
Ha sempre ragione lui?
- Sì. - Sì.
Forse, come hai detto là fuori, assomigli più a me.
Sì, hai buon senso.
Forse non ti fai abbindolare da quelle stupidaggini.
Forse sai come sono davvero le persone. Cosa vogliono.
Ho il bordello più famoso della costa...
e la clientela migliore.
Lo frequenta metà municipio.
Strisciano qui la notte,
mentre io entro da questa porta di giorno.
L'ho costruito dal niente.
Ora vuoi 5000 dollari...
per entrare in affari e recuperare i soldi di tuo padre.
É buffo.
Non credo che saprà dove li ho presi.
No, ma è buffo lo stesso.
Tuo padre.
É l'uomo più puro del mondo, vero?
Credeva di avermi incastrato con la sua purezza.
E ora ti do 5000 dei dollari che ho guadagnato...
per preservare la sua purezza.
Se non ti sembra buffo, è meglio che tu non vada all’università.
Va bene.
Di' a Will Hamilton di venire a trovarmi.
É uno che sa fare affari.
Com'è che ti ha fatto entrare in quest'affare dei fagioli?
Non lo so.
lo sì. Forse gli piaci.
Forse.
Sei un ragazzo piacevole.
Dagli questo.
Se vuole scommettere che entriamo in guerra,
ci sto.
Sei un ragazzo piacevole.
Forza, fuori di qui.
Dai, vattene. Sono una donna d'affari.
Sentinella di Salinas GUERRA CON LA GERMANIA
COMPRA OBBLIGAZIONI DELLA LIBERTÀ
- I tedeschi non sanno combattere. - No.
Ciao, socio.
Diventiamo più ricchi ogni giorno che passa.
Kaiser.
Ci basterà scoprire il suo bluff. Si rimetterà subito in riga.
RICORDA IL LUSITANIA
ARRIVANO GLI YANKEE
Rimetteremo tutto a posto in Europa in un paio di settimane.
DONNE CRISTIANE UNITE NELLA TEMPERANZA
Cal, piantala.
Ecco Cal.
- Ciao. Ne vuoi un po'? - Ciao, Cal.
Grazie.
É stato il tuo Woodrow Wilson a dire di proteggere la patria per la democrazia.
- Non ha detto così? - Sì, l'ha detto.
Tu vai?
La guerra finirà presto. Non credo...
Se credi in tutto questo, perché non vai? Se credi che sia giusto.
Non ho detto che è giusto, Aron.
No, non l'hai detto.
Perché non ti unisci al corteo?
Niente mi indurrà mai ad andare. Niente.
Non credo che sia giusto.
- Li ha annaffiati bene? - Certo, molta acqua.
- Non troppa, però. - No, la quantità giusta.
I TEDESCHI CATTURANO 120.000 PRIGIONIERI
Marty Hopps ha ricevuto un telegramma. Suo figlio è morto.
Ricordo quando lo mandammo in guerra.
GUSTAV ALBRECHT - CIABATTINO
Sono affondate molte navi di cui non ci dicono niente.
- Sarà una guerra lunga. - I tedeschi sono forti.
Sono una nazione militare.
Tornatene a casa, tedesco!
Vattene, tedesco!
Questo è solo l'inizio.
La pietra contro la finestra è solo l'inizio.
I tedeschi non vogliono questa guerra.
E le storie che si raccontano sui tedeschi...
non sono vere. Perlomeno, non tutte.
Ultimamente mi sono chiesto se non dobbiamo tornare alla fattoria.
Non puoi sfuggire alla guerra, papà.
Non lo so, forse in una fattoria...
ln qualche modo, la guerra sembra una cosa da gente di città.
Contadini. Che c'entra un contadino con la guerra?
Sei stanco, papà?
Saranno gli occhi. Lavoro troppo alla Commissione Leva.
Sarà meglio farmi controllare gli occhiali.
L'altro giorno ho controllato il conto in banca...
e non resta molto dopo il mio gran fallimento.
Non preoccupiamoci dei soldi, papà.
Non preoccupiamoci dei soldi.
Ehi, Rantani!
Non è magnifico?
Fagioli!
Sì, ragazzo, e che fagioli!
Vieni qui tutti i giorni. Pensi che così...
cresceranno più in fretta?
É pazzo.
Ehi, dove sei stato?
Andiamo.
Stasera ci divertiremo.
- Hai vinto un altro sigaro. - Aspetta un momento.
Vuole provare? No?
Prendi il mio sigaro.
- Aspetto una persona. - Aspetta me.
No.
Perché non viene con me a fare un giro?
Se non mi lascia in pace, dovrò chiamare aiuto.
- Ciao, Cal. - Che c'è?
Stavo dicendo a questo signore che aspetto una persona.
É un postaccio per far aspettare la tua ragazza.
- Non succederà più. - Lo spero.
C'è un sacco di gentaccia qui. Scusi, signorina.
Eccomi, signora.
É la prima volta che mi capita.
- Che ci fai qui? - Ho un appuntamento con Aron.
Ho pensato di venire prima e dare un'occhiata in giro.
- Non ci sei mai stata prima? - Non la sera.
- A che ora vi incontrate? - Alle 8:00.
Volevo tirarlo un po' su. Ultimamente è così depresso.
Sì, lo so.
Meno male che eri qui.
Le 8:00?
Hai mezz'ora?
Come va, Cal? Non ti si vede più in giro.
Sono in giro.
Sono venuta spesso a casa vostra, ma tu non c'eri mai.
- Non torno più a casa. - Aron dice che non ti vede quasi mai.
Mi dispiace molto per lui.
Sei tremendo.
É la prima volta che mi capita anche questo.
Chissà se da qui vedremo Aron.
Mi dispiace molto per lui. Ha ragione, sai.
Insomma, è terribile: la guerra e la gente che si ammazza.
Perché dovrebbe dispiacerti per Aron e non per la gente?
Sembra che se la prenda tanto a cuore.
Su questo non ci piove.
Ha ragione.
Ha sempre ragione.
Ha sempre avuto ragione.
Ora cambiamo discorso.
Va bene.
Le 8:00.
Dobbiamo vedere un sacco di cose.
Torneremo in tempo per l'appuntamento?
Va bene. Mi piacerebbe molto.
Facile.
Ecco il tuo sigaro. Dove ti eri cacciato?
- Chi era quella? - Chi?
- Quella ragazza. - Non vedo nessuno.
Era lì in piedi. Le ragazze ti vengono dietro, vero?
Come sono le ragazze come quella?
Lascia perdere.
Sono sempre stati gli Unni ad aggredire in ogni guerra...
fin dai tempi di Giulio Cesare.
Gli orrori commessi dai tedeschi sono indescrivibili.
Guarda.
Ce la facciamo?
...dopo il passaggio dei tedeschi,
- le donne del villaggio... - Di nuovo quel tedesco.
Non è vero. Sono tutte bugie.
Vieni, Cal. Fa paura?
Ci siamo.
Sono tutte bugie.
Vorrei dire a quel tizio cosa penso.
Guarda. Quella laggiù è Castroville.
Sembra tutto così piccolo.
Sempre più alti, più alti, più alti
Cosa?
Crescono, crescono, crescono
- Ma di che parli? - Un giorno te lo dirò.
Aron mi ama davvero?
Mi sembra di averlo perso.
Insomma, un giorno ci sposeremo, ma...
Beh, se mi ama, non...
Non lo so più.
Cal, posso chiederti una cosa?
Certo.
Le ragazze con cui esci sempre.
Mi ricordo di quella messicana.
Come sono quelle ragazze?
Non le ami sul serio, vero?
Perché esci con loro? É perché sei cattivo?
Non sei arrabbiato, vero?
- Allora perché ci esci? Sei cattivo? - Credi che sia cattivo?
Non lo so.
Forse non so distinguere il bene dal male.
Aron è così buono,
mentre io no.
Almeno, non abbastanza per Aron.
A volte, quando sono con Aron...
Ad Aron piace parlare del nostro amore...
e pensarci e questo va bene, ma...
Le ragazze con cui esci...
Forse non so bene cosa sia l'amore.
So che l'amore è puro come dice Aron,
ma dev'esserci qualcosa di più.
Non dovrei parlarti in questo modo,
ma non so con chi altro parlare.
A volte penso di essere veramente cattiva.
A volte non so cosa pensare.
- Aron cambierà le cose. - Dici?
Deve farlo.
lo penso che,
non avendo mai avuto una madre,
Aron l'abbia idealizzata e abbia proiettato...
la sua immagine su di me.
É innamorato di quest'immagine. Non di me.
Perché io non sono così. Neanche un po'.
Non dico di essere proprio cattiva.
Guarda quella stella.
Dev'essere un pianeta: è così brillante.
Probabilmente.
Scommetto che quella ragazza ti aspetta da qualche parte.
Può aspettare.
Era carina.
Sei stato molto gentile, Cal, a prenderti cura di me.
Amo Aron. Lo amo davvero.
Lo amo.
Dare a quei demoni una lezione che...
Ha visto Abra, sig. Albrecht?
Tutte bugie.
Che c'è stasera, Gus?
Dai, Gus.
Ecco Aron.
Sei un bravo ciabattino.
Ecco Aron, laggiù.
Maggiore, lasci stare la politica.
Sig. Albrecht.
Lo stanno spingendo. Che fanno?
Papà morirebbe se lo sapesse.
Ehi, operatore, metta in moto quest'affare!
Ehi!
Cal, no!
Attento, torna qui!
Per favore. Qualcuno lo tiri su.
Lasciatemi stare!
Forza.
- Andiamo, Gus, bevi. - No, Charlie, non bevo.
Che aspetti?
Sig. Albrecht, si calmi. Non sono cattivi.
Aron, sei un ingenuo.
Volevo solo offrirgli da bere.
Gustav.
Silenzio.
Fino a qualche settimana fa gli volevate bene. E ora?
Non deve più difendere i tedeschi.
- Sei amico dei tedeschi? - Sono amico di questo tedesco.
Ci sono delle rose lì. Attenti a non calpestarle.
Era nostro amico. Ci faceva ridere con il suo accento strano.
Che legga questo con il suo accento strano.
- Cos'è? - Faglielo leggere.
- Non deve leggere niente. - Lo leggerò.
Dà qua.
"Il governo, con grande rammarico, la informa...
"che suo figlio è stato ucciso sul campo il 15 aprile.
"É morto da eroe e da americano."
Mi dispiace, signora Hopps. Non...
Non le dispiace abbastanza.
- Non sembra dispiaciuto. - Non gli dispiace affatto.
- Perché non torniamo a casa... - Non le dispiace abbastanza.
Perché non sei in guerra?
Questo ti farà dispiacere.
Ciao, Charlie.
Danny, che ci fate qui?
Su.
Loretta, non mi aspettavo di trovarti qui.
Buonasera, Rose.
Pare che ti abbiano rovinato le rose, Gus.
Qualcuno ti deve delle scuse.
Perché non ve ne tornate a casa?
Per stasera può bastare.
Buonasera, signora Albrecht.
- Posso? - Prego.
Questo posto tornerà com'era prima.
- Me ne occuperò personalmente. - Ja. Ci penserà lui.
Dov'eri?
Dove hai preso la sua giacca?
Stai bene?
Dovevi fare a pugni, vero? Volevi metterti in mostra per lei?
Dovevi fare a pugni.
- Volevo aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto.
Se vuoi prendere a pugni la gente, fallo per te e non per me.
- E non mentirmi... - Aron, volevo aiutarti!
- Il grande Aron. - Hai finito?
- No! - Cal, basta! Non farlo.
- No. - Non farlo.
- No. - Abra, non farlo!
Aspetta qui.
Volevo aiutarlo.
Chi voglio imbrogliare?
Ho cercato di ammazzarlo.
Mike, dammi da bere.
- Non bere più. - Perché?
- Per favore. Ti fa male. - Mi fa bene.
- No, ti ubriacherai. - Sì, mi ubriacherò.
Ti prego, dimentica quello che è successo sulla ruota panoramica.
Non significava niente.
Ti prego, dimenticalo. Non significava niente.
Dillo. Di' che non significava niente.
Un giorno saprà chi è il suo vero figlio.
Cosa?
Un giorno saprà.
Non ti capisco. Mi spaventi.
- Lo so. Mi spavento da solo. - Abra.
Preparami un altro drink.
- Voglio i soldi. Adesso. - Sai che non li ho qui.
Va bene.
- Quando ci saranno? - Domattina, credo.
Bene. Dormirò qui.
Dai. Devi tornare a casa.
Se domani sei sempre della stessa idea,
torna e andiamo in banca...
a ritirare quello che ti spetta.
Comprerò la tua parte e ci farò una fortuna.
Va bene. Mi sembra giusto, Will.
Abra.
Che c'è?
- Chi è? - Cal.
- Cal? - Sì.
- Che diavolo ci fai qui? - Voglio vederti.
Aspetta che mi metta qualcosa.
Devo dirti una cosa. Sai tenere un segreto?
Sì. Allora?
Che c'è? Hai un aspetto terribile.
- Ce l'ho. - Cosa?
Ti ricordi i soldi che perse papà?
Nell'affare delle lattughe?
- Ce li ho. - Li hai recuperati tutti?
- Fino all'ultimo centesimo. - É stupendo, Cal.
Domani hai un po' di tempo libero dall'ospedale?
Ho un'ora a pranzo. Perché?
Giovedì è il compleanno di papà.
E io farò una festa per lui.
E voglio che tu e io, cioè tu, Aron e io...
partecipiamo.
Gli darò i soldi come regalo di compleanno.
Potresti aiutarmi a comprare qualche addobbo...
- per decorare la casa. - Certo.
E prenderemo i palloncini...
- e tutti gli addobbi da compleanno. - Andremo al negozio con gli sconti.
- Lo farai? - Con piacere.
Sono un po'...
Perché ho colpito Aron?
Perché l'ho colpito così forte?
Mi aiuterai?
Mi aiuterai davvero?
Ti aiuterò, Cal.
Sta' attento.
Come ho fatto a salire?
- Sta arrivando tuo padre? - Sì.
- Cal, non agitarti. - La stanza è meravigliosa.
Davvero? Mi piace un sacco.
- C'è un'aria di festa, vero? - Sì.
Sì, Cal, è magnifica.
- Ti sembra infantile? - Assolutamente no.
La stanza è favolosa. Tuo padre ne sarà entusiasta.
- Com'è il tacchino? - É buono.
- Si sente un buon odorino. - É quasi pronto.
- Aron non gli ha comprato niente? - Ha detto che ha preso qualcosa.
- Cosa? - Non me l'ha detto.
- Non mi farà sfigurare, vero? - No.
- Vuoi vedere il mio regalo? - Sì.
- L'ho incartato. - Fammelo vedere.
- Vuoi vederlo? - Sì.
Va bene.
- Ti piace? - É carino.
Ti sembra carino?
Non bere più vino.
- Aron ti ha detto cos'è il suo regalo? - No.
- Sicura? - Sul serio, non me l'ha detto.
Altrimenti te lo direi. Davvero.
Andrà tutto bene. Tieni.
Le scope.
- Non fargli capire niente. - Figurati.
La casa parlerà da sola.
- Faremo finta di niente. - Sì. Aspetta, Cal.
Cal.
Stai benissimo.
Grazie.
Ho bisogno di mio figlio.
Non è che non voglia combattere per il suo paese. Vuole.
Ho bisogno di lui al campo.
Non può andarle così male, sig. Piscora.
I suoi raccolti le frutteranno un sacco di soldi.
Ho venduto il raccolto di quest'anno a 5 centesimi prima di piantare.
I prezzi sono alle stelle.
Devo vendere il prossimo raccolto. Ho bisogno di lui.
Non posso farci niente, sig. Piscora.
ln tutta coscienza, non posso scusare suo figlio.
- Vieni, papà. - Non mi piace.
Te lo dico. Non mi piace.
Ciao, Abra. Che piacere vederti.
- Resti a cena? - Sì. Qualcosa non va?
No, niente. Non avrei dovuto accettare quel lavoro alla Commissione Leva.
- Hai visto la neve sul monte Toro? - Sì, l'ho vista.
Significa che ci aspetta un anno favorevole.
- Ci farebbe comodo. - Entriamo.
- Auguri, papà. - Auguri, sig. Trask.
É un sogno? Sono commosso.
- Sorpreso? - Me ne ero completamente dimenticato.
- Lo sapevamo, vero? - Completamente. Non so che dire.
C'è il tacchino.
- E lo champagne. - Lo champagne e il resto.
- Qui ci sono i contorni. - Non è magnifico?
Ho una cosa per te.
Anche dei regali. Guarda che bello.
- Non lo apri? - Sì.
Papà, anche io e Abra abbiamo un regalo, solo che non si può dare.
Non l'ho detto ad Abra, ma siamo ufficialmente fidanzati.
Non potevo desiderare di meglio.
Un regalo magnifico.
- Avete la mia benedizione. - Grazie, papà.
- Non ha ancora aperto il regalo di Cal. - No.
Ma non riesco a immaginare di meglio.
Scusa.
Naturalmente, l'ho sempre sospettato. Ma proprio il giorno del mio compleanno.
Cos'è?
É il mio regalo. É per te. Sono i soldi che hai perso con le lattughe.
E come li hai guadagnati?
Diglielo.
- Fagioli. - Fagioli?
Sì, abbiamo comprato i raccolti a 5 centesimi...
e la guerra ha fatto salire i prezzi alle stelle.
Sono per te.
Sono i soldi che hai perso nell’affare delle lattughe.
Sono per te.
- Li ho fatti per te. - Dovrai restituirli.
No, li ho fatti per te, papà. Voglio che tu li tenga.
- Dovrai restituirli. - A chi? Non posso darli...
- Alla gente a cui li hai presi. - No, all’agenzia inglese compravendite?
- Non posso restituirli. - Ai contadini che hai derubato.
Non abbiamo derubato nessuno.
Li abbiamo pagati 2 centesimi in più rispetto al prezzo di mercato.
Metto la mia firma e dei ragazzi vengono mandati a morire,
altri sopravvivono senza braccia o gambe.
Nessuno tornerà illeso.
Credi che potrei speculare su questo?
Non voglio quei soldi, Cal! Non potrei mai accettarli!
- Grazie del pensiero, ma... - Li terrò per te.
Li terrò da parte...
Non li accetterò mai!
Figliolo, mi avresti reso felice...
con un regalo come quello di tuo fratello.
Qualcosa di onesto e buono. Non prendertela, figliolo.
Se vuoi farmi un regalo, regalami una vita buona.
Quella sì, che avrebbe valore per me.
Ti odio!
Che fai?
Non vuole niente da me.
Cal, no.
Ti prego, no.
Abra!
Non toccarla mai più.
Non mi fido di te.
Non sei buono.
Sei cattivo, crudele e violento. E lo sei sempre stato.
Lo sai bene, vero?
Io e papà abbiamo sopportato tutte le cattiverie...
che hai combinato fin da piccolo. E ti abbiamo sempre perdonato.
Ma ora voglio che tu stia lontano da Abra.
Non voglio che le parli. Sta' alla larga da lei!
- Vuoi venire in un posto con me? - Perché dovrei?
Devo farti vedere una cosa.
- Credo che la troverai interessante. - Di che parli?
Forse nostra madre non è morta e sepolta come credi, Aron.
- Che vuoi dire? - Forse non è morta.
Forse è viva da qualche parte.
Che hai in mente?
Ti ricordi quando eravamo ragazzi e inventavamo storie su di lei?
Tu dicevi che doveva essere stata l'angelo più giovane del paradiso.
Ricordi quando sparai a quella lepre?
Tu piangesti e dicesti...
che anche lei avrebbe pianto, perché aveva il cuore tenero.
E dicesti che ero cattivo, ti ricordi?
Voglio farti vedere una cosa. Non ci vorrà molto.
Che c'è, hai paura?
Non mi spaventa niente di quello che puoi mostrarmi.
Puoi guardare la realtà, per una volta?
Forza, per una volta puoi guardarla. Vero?
Forza.
Voglio farti vedere una cosa. Non ci vorrà molto.
Oh, Cal.
Ciao.
Mamma, questo è l'altro tuo figlio, Aron.
Aron è tutto ciò che è buono, mamma.
Saluta tua madre.
Saluta tua madre, Aron!
Joe!
- Suona un'altra canzone! - Zitto!
Cinque!
"Penso alle piante di lillà che facevano cadere le loro piume viola
"Penso al ruscello che scorreva fresco e argentato
"Alla roccia grigia che lo adombrava e alla menta sottostante"
- Dov'è Aron? - Non lo so. Non sono la sua balia.
- Dove siete stati? - ln giro.
- Perché avete litigato? - Per te.
- Sei arrabbiato per i soldi. - No, non sono arrabbiato.
Mi piacciono un sacco.
Me ne andrò con quei soldi.
Metterò su una piccola impresa. Come ha fatto mia madre.
- Cosa sai di tua madre? - So dov'è e so cosa fa.
E so perché ti ha lasciato. Non ne poteva più.
Tu non la amavi, proprio come non ami me.
Per la tua bontà, la tua integrità.
Non ci hai mai accontentato...
per tener fede ai tuoi ideali.
Continuavi a perdonarci, ma non ci hai mai amato.
So perché non mi hai mai amato.
Perché sono come mia madre...
e tu non ti sei mai perdonato per averla amata.
Non lo perdonerò. Non lo perdonerò mai.
- Dov'è Aron? - É con lei, con sua madre.
Lei è a Monterey, se vuoi saperlo.
Gestisce un bordello.
Stasera ci ho portato Aron perché ero geloso.
Sono stato geloso per tutta la vita. Geloso da impazzire.
Stasera, ho cercato di comprare il tuo amore.
Ma ora non lo voglio più.
- Non mi serve più. - Non parlare così a tuo padre.
Non voglio più nessun tipo di amore.
Non ne vale la pena.
Non ha futuro.
Lascialo andare, se vuole.
No.
Anche tu mi odi, vero?
Mi spaventi.
Non so come Aron reagirà a quello che gli hai fatto stasera.
Mi sento in colpa anch'io.
- Adam! - Eccomi. Che c'è?
...ubriaco e ha fatto a botte. É impazzito.
Ora è alla stazione. Ti accompagno in macchina.
Cal!
- Che è successo tra te e Aron? - Perché?
É impazzito. É ubriaco e ha fatto a botte...
e sembrava determinato a farsi del male.
Stanotte partirà sul convoglio militare...
e dice che domani si arruolerà a King City.
Adam è diretto lì per fermarlo prima che il treno parta.
Credo che dovresti andarci anche tu.
- Sì. - La mia macchina è giù.
Sai cos'è un colpo apoplettico, di preciso?
É una perdita di sangue nel cervello causata da uno shock.
C'erano già state altre perdite minori.
Il lato sinistro è paralizzato, il destro solo in parte.
ln altre parole, tuo padre non ha speranza.
- Morirà? - Potrebbe vivere una settimana o un anno.
Potrebbe morire stanotte.
- Mi riconoscerà? - Dovrai scoprirlo da solo.
Arrivederci.
Arrivederci, dottore. Arrivederci, Sam.
"Caino si alzò contro suo fratello Abele e lo uccise.
"E Caino fuggì e si rifugiò nella terra di Nord a est dell'Eden."
Perché non te ne vai da qualche parte?
- Ha ragione. - No.
Sì, che ha ragione. É quello che farò.
Chi mi lava queste cose?
Grazie.
- Ecco. - Come sta?
Sta bene. É il mio tesoro.
Gli ho lavato il viso, l'ho pettinato.
Posso entrare?
Solo per un minuto. Deve riposare. Ha bisogno di molto riposo.
- Come sta, sul serio? - Lei era all'ospedale, vero?
- Non è una parente, vero? - No.
Come pensavo.
Posso dirle che non avrò questo lavoro ancora per molto.
É il mio destino. Li trovo sempre vecchi e con un piede nella fossa.
Non è carino? Sarà un paziente favoloso.
Ha anche cercato di sorridermi, non è vero?
- Non dovete affaticarlo. - Ci lasci, la prego.
Stia a sentire, signorina, non prendo ordini da lei.
Dirò tutto al dottore.
Vuole uscire dalla stanza e chiudere la porta?
Padre.
Puoi sentirmi?
Ho fatto una cosa terribile.
Mi dispiace.
Sig. Trask, mi sente?
É solo a Cal che non vuole rispondere?
Può rispondere?
Eppure credo che possa capirmi.
Credo che dietro agli occhi sia vigile come sempre.
Capisce tutto quello che dico, solo che non può mostrarmelo.
Mi scusi, sig. Trask, se oso parlarle in questo modo,
ma è terribile non essere amati. É la cosa peggiore al mondo.
Non mi chieda come lo so. Lo so e basta.
Rende cattivi, violenti e crudeli.
E Cal si è sentito così per tutta la vita.
So che non l'ha fatto apposta, ma è vero.
Non gli ha mai dato il suo amore. Non gli ha mai chiesto di amarla.
Non gli ha mai chiesto niente.
Cal se ne sta andando, sig. Trask. Ma prima che lo faccia...
Ha fatto una cosa orribile e non le chiedo di perdonarlo.
Deve dargli un segno del suo amore,
o non diventerà mai un uomo.
Sarà sempre solo e divorato dal rimorso, se lei non lo libererà.
La prego, lo aiuti.
lo amo Cal, sig. Trask, e voglio che diventi un uomo forte...
e lei è l'unico che possa aiutarlo.
Ci provi, la prego.
Se solo potesse chiedergli qualcosa.
Farsi aiutare da lui per fargli sapere che lo ama.
Gli dia questa possibilità.
Mi scusi, sig. Trask, se ho osato parlarle così, ma ho dovuto.
Ha stancato il paziente.
Domattina non mancherò d'informare il dottore.
Non sai se ti accusa. Non sai cosa pensa.
Smettila, Cal. Vuoi piangere per tutta la vita?
- No. - Allora smettila.
Va' a parlargli prima che sia troppo tardi.
- Non posso. - Provaci, per favore.
Rimetti a posto le cose.
Cerca di arrivare a lui, in qualche modo. Provaci, Cal, prima che sia troppo tardi.
- Si può avere del caffè? - Glielo porto subito.
Provaci.
Si può avere qualcosa da leggere?
Cosa vuole?
- Qualcosa per non pensare al mal di piedi. - Troverà qualcosa lì dentro.
Ho cercato di credere che fosse una cosa innata...
e che non potevo farci niente, ma non è così.
Un uomo può scegliere.
Dicevi che questo lo distingue dagli animali.
Vedi che mi ricordo?
Un uomo può scegliere e la scelta lo rende uomo.
Vedi che mi ricordo?
- Senta, non riesco a trovare il caffè. - Fuori!
Guarda.
Fa' una cosa...
per me.
Sì.
Quella donna,
l'infermiera, non la sopporto.
Trovamene un'altra.
Nemmeno io la sopporto.
Che ha detto?
Ha detto: "Non cercare nessun altro."
Ha detto: "Resta tu con me...
"e prenditi cura di me."